1
00:00:10,016 --> 00:00:31,777
CUORE SELVAGGIO ~ ~ ~ Episodio 18 ~
2
00:00:38,663 --> 00:00:58,556
-Tradotto dallo spagnolo da ~ MandyB. ~
3
00:02:18,828 --> 00:02:21,636
Lasciami pensare.
4
00:02:21,636 --> 00:02:24,865
Fino ad allora te lo chiedo educatamente e non dico Brojač
5
00:02:24,865 --> 00:02:26,831
sei il suo fratellastro.
6
00:02:32,715 --> 00:02:36,378
~ Come sta il paziente? ~ Povero.
7
00:02:36,378 --> 00:02:40,636
Se hai bisogno di qualcosa non esitare a chiedermelo.
8
00:02:40,636 --> 00:02:42,481
Grazie.
9
00:02:43,148 --> 00:02:46,861
Poi penserò a ciò di cui abbiamo discusso.
10
00:03:06,397 --> 00:03:09,761
~ Supponiamo che tu abbia sentito. ~ Sì.
11
00:03:09,761 --> 00:03:11,852
Quindi Pedro.
12
00:03:11,852 --> 00:03:17,531
Né più né meno che io fossi il fratello maggiore Andres Alcasara.
13
00:03:17,841 --> 00:03:20,028
Per favore, vai domani mattina a San Pedro.
14
00:03:20,028 --> 00:03:23,880
Dobbiamo informarlo che abbiamo trovato Noel Azucena.
15
00:03:23,880 --> 00:03:26,392
È vero che stai corteggiando la signorina Monica?
16
00:03:26,392 --> 00:03:29,869
~ Non picchio nessuno. ~ Perché ti ama?
17
00:03:29,869 --> 00:03:32,506
E poi tu è una signora venuta a offrirti.
18
00:03:32,506 --> 00:03:35,549
Non so cosa stia succedendo tra loro.
19
00:03:35,549 --> 00:03:38,762
Ma se puoi trarre beneficio da tutto questo,
20
00:03:38,762 --> 00:03:41,476
Giuro che lo farò.
21
00:03:44,173 --> 00:03:48,229
Monica se rimani al di sopra. Meglio andare a cena.
22
00:03:48,229 --> 00:03:51,115
No mamma, non essere testarda.
23
00:03:51,115 --> 00:03:54,438
Come pensi di poter guardare negli occhi di Andres.
24
00:03:54,438 --> 00:03:57,454
E come ha già chiesto scusa a tutti.
25
00:03:57,454 --> 00:04:01,898
Ebbene gli dirò che ti sono impediti.
26
00:04:01,898 --> 00:04:04,817
Ma cercherò qualcosa per te in cucina.
27
00:04:08,148 --> 00:04:11,253
~Mamma. ~ Sì.
28
00:04:11,253 --> 00:04:15,059
Se vedi Kumu chiedile se ha parlato con Andres.
29
00:04:15,059 --> 00:04:20,238
~ E chiedo che adesso veniamo a dire. ~ Sì, caro.
30
00:04:26,573 --> 00:04:29,114
Cosa dovrei fare, mio Dio?
31
00:04:29,114 --> 00:04:31,954
Perché non mi aiuti?
32
00:04:32,783 --> 00:04:35,869
Non mi è permesso lasciare il monastero.
33
00:04:40,519 --> 00:04:44,295
Cosa penserà Andres di me?
34
00:04:44,980 --> 00:04:50,643
E Juan, se sai cosa ho detto.
35
00:05:39,736 --> 00:05:42,981
~ Maledizione a questa cosa. ~ Potrai Tuerto.
36
00:05:42,981 --> 00:05:49,771
~ Sarebbe stato meglio averne preso uno più grande. ~ Pensi che dovevo scegliere.
37
00:05:49,771 --> 00:05:52,622
Ringrazio i santi che ho trovato questo.
38
00:05:52,622 --> 00:05:55,057
E che è stato rubato da qualche parte.
39
00:05:55,414 --> 00:05:59,517
Perché non andare al villaggio? Siamo in qualcuno da nascondere.
40
00:05:59,944 --> 00:06:02,843
Lasciare qui Pedro? Non lo faccio.
41
00:06:04,773 --> 00:06:08,908
Ma è pericoloso pribiližiti della fattoria. Chiunque di noi può vedere.
42
00:06:09,313 --> 00:06:14,390
~ Eccolo. ~ Ce l'hai fatta.
43
00:06:34,273 --> 00:06:37,300
~ È la sua stanza. ~Davvero?
44
00:06:37,300 --> 00:06:42,401
Non so come permettere alla padrona di casa. Come se potesse fare di più.
45
00:06:42,401 --> 00:06:44,903
Lo sapevi quando eri nipote di Florinda?
46
00:06:44,903 --> 00:06:48,299
Mechita, non dirmelo. Quando?
47
00:06:48,299 --> 00:06:49,530
Ieri.
48
00:06:49,530 --> 00:06:54,867
Deve essere stato stanco di colui con cui è scappata e l'ha lasciata.
49
00:07:02,151 --> 00:07:03,666
Prossimo.
50
00:07:06,148 --> 00:07:08,955
Buon pomeriggio, signora. Ecco il tuo tè.
51
00:07:08,955 --> 00:07:12,822
Mettilo sul tavolo, grazie. Mio figlio si è alzato?
52
00:07:12,822 --> 00:07:16,908
~ Non ancora. ~Quando esci dalla stanza me lo dici.
53
00:07:17,117 --> 00:07:22,435
Ma prima vai nelle stanze del signor Juan e chiedigli come sta il paziente.
54
00:07:22,435 --> 00:07:23,902
Sì, signora.
55
00:08:03,162 --> 00:08:07,687
~Adesso stai bene. ~ Non è un sogno.
56
00:08:08,327 --> 00:08:11,837
Eccoti, Juan.
57
00:08:25,549 --> 00:08:26,991
Prossimo.
58
00:08:30,261 --> 00:08:33,852
~ Buona giornata, cugino. ~ Buona giornata.
59
00:08:33,852 --> 00:08:35,845
Ieri sera non abbiamo potuto parlare.
60
00:08:35,845 --> 00:08:38,015
Hai parlato con Andres di Monica?
61
00:08:38,015 --> 00:08:41,476
~ Io no. ~ Hai prima di vedere Juan.
62
00:08:41,476 --> 00:08:45,127
Ho parlato con lui e aveva molto da promettere di stare zitto.
63
00:08:45,127 --> 00:08:47,780
~ Spero che lo farai. ~ Beh, almeno quello.
64
00:08:47,780 --> 00:08:51,476
Ma devi parlare con Anders, Monica è molto turbata.
65
00:08:51,476 --> 00:08:53,863
Bar per dirgli di non dirlo a nessuno.
66
00:08:53,863 --> 00:08:57,778
Ebbene cercherò di correggere le sciocchezze che ha fatto tua figlia.
67
00:08:57,778 --> 00:09:01,148
Era per proteggerlo, risparmiargli il dolore.
68
00:09:01,652 --> 00:09:02,681
Prossimo.
69
00:09:04,428 --> 00:09:07,342
~ Buon giorno, signora Catalina. ~Ciao, Juanita.
70
00:09:07,342 --> 00:09:11,057
Ero nella stanza del signor Juan e sembra essere più paziente.
71
00:09:11,057 --> 00:09:13,238
Mi hanno perfino chiesto di portargli qualcosa da mangiare.
72
00:09:13,238 --> 00:09:15,299
Ben fatto.
73
00:09:15,299 --> 00:09:19,108
~ Gli dico che presto verrei a trovarmi. ~ Sì, signora.
74
00:09:19,108 --> 00:09:22,806
Adesso dimmi, cugino, che mi piacerebbe indossare.
75
00:09:22,806 --> 00:09:25,219
~ Ne parleremo più avanti. ~ Sì, certo.
76
00:09:49,683 --> 00:09:52,675
Hai visto il Padrino? Ha parlato con Andres?
77
00:09:52,675 --> 00:09:58,073
Ancora no, ma la figlia Azucena sta meglio e ho paura.
78
00:09:58,073 --> 00:10:01,553
~Perché? ~ E se dicesse qualcosa su tua sorella?
79
00:10:01,553 --> 00:10:07,733
Mamma, sono così stanco, mi tormento qualunque cosa accada.
80
00:10:07,733 --> 00:10:10,100
Lascia che sia come Dio vuole.
81
00:10:12,721 --> 00:10:16,638
Non l'ho mai voluto, Juan. Non mi arrendo mai.
82
00:10:16,638 --> 00:10:21,038
Gli ho detto che se mi avessi messo con qualcuno di questi anziani, lo avrei ucciso.
83
00:10:21,038 --> 00:10:27,151
~ Fino a un giorno. ~ Cos'è successo?
84
00:10:27,838 --> 00:10:31,806
Niente, Meche ed io siamo fuggiti.
85
00:10:35,113 --> 00:10:38,870
Azucena dimmi la verità.
86
00:10:38,870 --> 00:10:41,054
Cahiga, hai fatto qualcosa?
87
00:10:41,054 --> 00:10:44,982
Non lo faccio. Quindi colpiscimi.
88
00:10:44,982 --> 00:10:50,911
~ Voglio sapere se hai usato? ~ No, ma voglio ucciderlo Juan.
89
00:10:50,911 --> 00:10:54,546
~ Devi ucciderlo. ~ Vacci piano.
90
00:10:55,966 --> 00:11:02,330
Per tornare a Serafina. Sei sicuro che fosse lui?
91
00:11:02,330 --> 00:11:05,652
E l'altro non è se potrebbe essere Tuerto?
92
00:11:05,652 --> 00:11:08,586
Forse non lo so.
93
00:11:09,802 --> 00:11:12,552
Ma voglio uccidere quel disgustoso vecchio Juan.
94
00:11:12,552 --> 00:11:15,762
~Devi farlo. ~Calma, calmati.
95
00:11:22,188 --> 00:11:23,951
Cosa possiamo fare.
96
00:11:23,951 --> 00:11:30,214
Qualche giorno fa hai detto di tornare a casa da Aimee e tanto meno di aver risolto.
97
00:11:30,214 --> 00:11:32,923
Temo che non accada una tragedia.
98
00:11:32,923 --> 00:11:36,605
Non ti rendi conto che Andres potrebbe uccidere tua sorella.
99
00:11:39,124 --> 00:11:43,326
Perché l'abbiamo fatto, che diritto abbiamo questo.
100
00:11:43,326 --> 00:11:46,614
Dobbiamo andarcene. Se vuole ucciderti, lascia che sia lei a uccidere.
101
00:11:46,614 --> 00:11:49,422
Perché Dio è tua sorella.
102
00:11:52,093 --> 00:11:55,119
~ È meglio venire con te. ~ Io no.
103
00:11:55,119 --> 00:11:58,095
Andrai a San Pedro per informare Don Noel.
104
00:11:58,095 --> 00:12:01,697
~Di certo Cahiga non sarà solo. ~ Meglio.
105
00:12:01,697 --> 00:12:06,332
Dovrebbe essere preparato. Ero euforico di essere su qualcuno versato.
106
00:12:06,332 --> 00:12:09,514
Prima di andare cerca di rimanere una domestica per prendersi cura di Azucena.
107
00:12:09,514 --> 00:12:13,524
Insisto perché mi lasci venire con te.
108
00:12:15,675 --> 00:12:19,484
In ogni caso il problema non è Monica Juan.
109
00:12:19,484 --> 00:12:22,168
È lei che si è innamorata.
110
00:12:22,168 --> 00:12:25,005
Non è giusto nei suoi confronti perché te ne sei sbarazzato.
111
00:12:25,005 --> 00:12:28,702
Non lo butterò fuori, gli dirò solo che non lo voglio
112
00:12:28,702 --> 00:12:31,479
comportamento e mancanza di tattica.
113
00:12:31,479 --> 00:12:35,222
Se ti offendi e decidi di andare. Sentiti libero.
114
00:12:35,222 --> 00:12:40,653
Immagino che quando lo hai assunto sapessi che non era un gentiluomo.
115
00:12:40,653 --> 00:12:44,693
Non farlo sistemare a casa per interferire con le sue buone maniere.
116
00:12:44,693 --> 00:12:49,808
Ma Aimee, se Monica è innamorata, è pericoloso continuare a vedersi.
117
00:12:49,808 --> 00:12:51,728
Posso commettere qualche follia.
118
00:12:51,728 --> 00:12:54,368
E la sorella sarebbe rimasta contaminata per sempre.
119
00:12:54,368 --> 00:12:57,056
Cosa riješavaš con la clausola che ha perseguito?
120
00:12:57,056 --> 00:13:00,760
Bratit sarà a San Pedro perché vivono lì, e Monica.
121
00:13:00,760 --> 00:13:04,535
Può essere ancora più facile vederla.
122
00:13:05,787 --> 00:13:11,638
Hai ragione, ci ho pensato.
123
00:13:14,754 --> 00:13:19,776
Quando mi ha detto che non potrà nemmeno sposarsi e avere dei figli.
124
00:13:19,776 --> 00:13:22,586
Mamma, quindi ho avuto pietà.
125
00:13:22,586 --> 00:13:27,249
Un uomo così forte, generoso e buono.
126
00:13:27,249 --> 00:13:32,116
~ Perché Juan è un'anima buona. ~ Questo non è farlo.
127
00:13:32,116 --> 00:13:37,826
Saluta tua sorella e non tenerci con il fiato sospeso.
128
00:13:37,826 --> 00:13:43,722
Troppe amarezze in esso. È pieno di frustrazione.
129
00:13:43,722 --> 00:13:48,357
È terribile sapere che sei figlio di un uomo importante e trattarlo come un mendicante.
130
00:13:48,357 --> 00:13:54,848
È ingiusto, non è vero? Forse sarebbe meglio non saperlo nemmeno.
131
00:13:54,848 --> 00:13:58,371
Penso che tua sorella sia già sveglia.
132
00:13:58,371 --> 00:14:02,107
Ok, ma preferisco discuterne in privato con lei.
133
00:14:02,107 --> 00:14:04,939
Come vuoi le figlie? Basta non essere rude.
134
00:14:04,939 --> 00:14:07,686
~ Mamma sulla terra. ~ Non discutere, per favore.
135
00:14:07,686 --> 00:14:11,356
~ Non dimenticate che siete sorelle. ~ Bene.
136
00:14:19,356 --> 00:14:23,269
Chi è questo paziente? Ragazze, chi?
137
00:14:23,269 --> 00:14:26,659
Sembra che la ragazza sia ancora nella sua stanza.
138
00:14:27,059 --> 00:14:27,777
Aprire.
139
00:14:30,555 --> 00:14:33,050
~Buona giornata, Lupe. ~Buongiorno, signora.
140
00:14:33,050 --> 00:14:35,877
~ Possiamo parlare? ~ Parliamo.
141
00:14:35,877 --> 00:14:36,686
Puoi andare a Lupe.
142
00:14:36,686 --> 00:14:43,081
Posso sapere perché hai fatto tante storie su di te?
143
00:14:43,081 --> 00:14:46,139
innamorata di Juan?
144
00:14:46,139 --> 00:14:49,653
~ Andres era inorridito. ~ Sai bene perché l'ho fatto.
145
00:14:49,653 --> 00:14:51,790
Per evitare un litigio tra loro e lui, dice Juan
146
00:14:51,790 --> 00:14:54,271
eri la sua amante.
147
00:14:54,271 --> 00:14:57,921
Non hai pensato a nessun'altra scusa.
148
00:14:57,921 --> 00:15:02,647
Vuoi imporre Juan. Attira la sua attenzione.
149
00:15:02,647 --> 00:15:05,997
Come vorrei che fosse un uomo perbene da poter sedurre
150
00:15:05,997 --> 00:15:10,304
solo tu puoi vedere come moriresti di gelosia.
151
00:15:10,304 --> 00:15:16,236
Un purista, un santo, per sedurre Juana.
152
00:15:16,236 --> 00:15:19,495
Ama le donne dal sangue caldo.
153
00:15:19,495 --> 00:15:23,454
Che a letto si godono quelli che non pregano.
154
00:15:23,454 --> 00:15:27,948
Come faccio a parlare come una puttana?
155
00:15:27,948 --> 00:15:30,630
Ma questo riprende il tuo fidanzato rapito.
156
00:15:30,630 --> 00:15:35,107
Dico che questo pick-up è riuscito a sposare uno dei
157
00:15:35,107 --> 00:15:38,368
uomini più ricchi e importanti del paese.
158
00:15:38,368 --> 00:15:42,174
Non meno di Alcasar.
159
00:15:42,174 --> 00:15:48,213
Se trovi un marito, sarà semplice radničić.
160
00:15:49,397 --> 00:15:56,339
Sono appena venuta a dirti che la ragazza malata con Juan, Azucena.
161
00:15:56,589 --> 00:16:01,674
Un orfano del monastero che ha inventato tutto su di me e lui.
162
00:16:01,674 --> 00:16:03,328
Chi mi ha detto la verità.
163
00:16:03,328 --> 00:16:07,400
Mi è stato detto che posso dirlo a chiunque.
164
00:16:07,400 --> 00:16:11,846
Perché non l'hai detto subito. Devo avvisare Juan.
165
00:16:20,597 --> 00:16:23,030
~ Quello è il signor Juan? ~ No, no.
166
00:16:23,030 --> 00:16:26,434
~ Dov'è andato? ~ Non lo so, signora.
167
00:16:27,973 --> 00:16:31,938
~ Sei venuto a trovare il paziente o Juan? ~Giovanni, no.
168
00:16:31,938 --> 00:16:34,685
La ragazza sta meglio. Puoi andare se vuoi.
169
00:16:34,685 --> 00:16:37,293
Se hai una visione migliore non ha senso.
170
00:16:37,293 --> 00:16:40,367
~ Perché sei così nervosa Aimee? ~ Sono nervoso?
171
00:16:40,367 --> 00:16:41,892
A te.
172
00:16:41,892 --> 00:16:44,138
Mi è sembrato di sentire la tua voce.
173
00:16:44,138 --> 00:16:48,117
Sei venuta con Juan? Esce ancora con lui?
174
00:16:49,099 --> 00:16:51,127
~ Dimmi di cosa si tratta. ~ È...
175
00:16:51,127 --> 00:16:54,123
Non è vero non ascoltare la zia. Questa ragazza è pazza.
176
00:16:54,123 --> 00:16:56,680
~Non lo sono. ~ Stai zitto, hai sentito?
177
00:16:56,680 --> 00:17:00,081
~ Continuano. ~ Era la femmina di Juan.
178
00:17:00,081 --> 00:17:01,783
L'ho vista da sola a casa sua a San Pedro.
179
00:17:01,783 --> 00:17:03,887
Non è vero, provami con alcuni.
180
00:17:03,887 --> 00:17:05,915
Non ti vedo bene.
181
00:17:05,915 --> 00:17:08,989
E ho sentito dire che la sua gente ha una nuova amante.
182
00:17:08,989 --> 00:17:10,847
Alla bella vita, e quella si chiama Aimee.
183
00:17:10,847 --> 00:17:13,949
~ Non è un vero danno. ~ Cestino.
184
00:17:13,949 --> 00:17:17,991
Vai nella mia stanza e non si è mosso, né con nessuno.
185
00:17:17,991 --> 00:17:18,805
Vai avanti.
186
00:17:23,809 --> 00:17:25,946
Significa che non sei venuto con Juan?
187
00:17:25,946 --> 00:17:28,691
Non è meglio che non si tratti di dirlo a nessuno.
188
00:17:28,691 --> 00:17:33,948
~ Da quando succede? ~ Per molto tempo. 4 o 5 mesi.
189
00:17:33,948 --> 00:17:36,200
~ Non ricordo il meglio. ~ Chi lo sa?
190
00:17:36,200 --> 00:17:38,473
~ La gente di Juan. ~Solo quelli?
191
00:17:38,473 --> 00:17:40,505
~ E sua sorella. ~ Sorella di chi?
192
00:17:40,505 --> 00:17:43,499
~Lei. ~Monica?
193
00:17:48,929 --> 00:17:52,111
Da quando se n'è andato quando ho detto che volevo parlare con lui.
194
00:17:52,111 --> 00:17:54,806
~ Se n'è andato da tempo. ~ State in guardia.
195
00:17:54,806 --> 00:17:58,145
~ Quando tornerai portalo qui. Sì, capo.
196
00:18:00,116 --> 00:18:03,869
Questo tipo non è una cura per ciò che vuole.
197
00:18:03,869 --> 00:18:07,364
Meglio portarlo prima, e sarà costoso.
198
00:18:16,821 --> 00:18:19,001
Monica non è nella sua stanza.
199
00:18:19,001 --> 00:18:23,230
Cercala e dille che mi stava aspettando nella mia stanza proprio adesso.
200
00:18:59,463 --> 00:19:03,970
Cos'è questo? Vuoi che me lo dica?
201
00:19:03,970 --> 00:19:06,357
Il trucco che hai usato per zavaraš Andres.
202
00:19:06,357 --> 00:19:09,372
Non si accorse che prima di lui c'era un altro.
203
00:19:09,372 --> 00:19:12,846
Sei una puttana normale, come osi deridere mio figlio?
204
00:19:12,846 --> 00:19:15,688
Persone sfortunate.
205
00:19:15,688 --> 00:19:19,357
~ Capisci quello che hai fatto? ~ Sì, l'ho fatto.
206
00:19:19,357 --> 00:19:21,399
Juan è 1000 volte più uomo di Andres.
207
00:19:22,347 --> 00:19:25,109
~ Lo adoro. ~ Insolente.
208
00:19:25,109 --> 00:19:27,430
Diglielo se vuoi. Fatelo sapere al mondo intero.
209
00:19:27,430 --> 00:19:29,772
Sì, è già finito e posso andare con lui.
210
00:19:29,772 --> 00:19:31,803
Non andrai da nessuna parte.
211
00:19:31,803 --> 00:19:35,387
Non contaminerai me e mio figlio, hai capito.
212
00:19:37,373 --> 00:19:39,568
~Chi è? ~ Monica, Kumo mi ha detto...
213
00:19:39,568 --> 00:19:46,870
Perché non l'hai detto? È l'amante di mia sorella Juan.
214
00:19:47,992 --> 00:19:50,196
Non dirmi che non lo sapevi.
215
00:19:50,196 --> 00:19:53,686
Tu sei tutto questo semplicemente non lo sapeva, Andres.
216
00:19:54,421 --> 00:19:56,681
Per paura che non venga buttato in strada.
217
00:19:57,008 --> 00:20:02,408
Traditori, avete tradito me e mio figlio.
218
00:20:02,987 --> 00:20:05,339
Suppongo che tu e la madre siate coinvolti in tutto questo.
219
00:20:05,339 --> 00:20:07,678
~ La mamma non sa niente. ~ Non difenderlo.
220
00:20:07,678 --> 00:20:11,471
~ Non ti permetterò di dirlo... ~ Non permetterò questi abomini.
221
00:20:12,517 --> 00:20:15,469
Niente di ciò che dici non risolverà ciò che hai fatto.
222
00:20:15,469 --> 00:20:19,586
Entrambi entrano nella stanza degli ospiti e rimangono lì finché non prendi una decisione.
223
00:20:19,586 --> 00:20:22,628
Ho sentito? Andare.
224
00:20:27,764 --> 00:20:30,023
Brojač te lo dice?
225
00:20:54,485 --> 00:20:56,292
Ci sono entrambi.
226
00:21:00,317 --> 00:21:01,626
Quello che è successo?
227
00:21:04,418 --> 00:21:08,319
Kuma viene a conoscenza di Juan e Aimee.
228
00:22:14,775 --> 00:22:17,165
~ Lentamente, lo sto facendo. ~ Cos'è successo?
229
00:22:17,770 --> 00:22:20,973
~ Hai visto Pedro? ~ Io no.
230
00:22:23,110 --> 00:22:27,020
~Allora? ~ Forse da qualche altra parte.
231
00:22:27,800 --> 00:22:30,174
Sarà difficile trovarlo.
232
00:22:33,589 --> 00:22:37,786
Sai cosa cercarlo stasera.
233
00:22:38,038 --> 00:22:41,565
Per l'amor di Dio, ti dico la verità.
234
00:22:41,951 --> 00:22:44,851
Tuerto mi ha picchiato ed è fuggito.
235
00:22:44,851 --> 00:22:47,679
~Chi li ha portati qui? ~ Sai, io semplicemente...
236
00:22:47,879 --> 00:22:51,591
~Chi li ha portati? ~ Battista.
237
00:22:54,293 --> 00:22:58,785
~Dove è andato Cahiga? ~ Continuò senza dire nulla.
238
00:22:59,661 --> 00:23:03,278
Davvero, lo giuro su mia madre.
239
00:23:03,853 --> 00:23:08,471
Che sia paura quella che non viene a cercare.
240
00:23:08,471 --> 00:23:13,259
~ Quando ritorna? ~ Non ha detto nulla.
241
00:23:37,944 --> 00:23:42,837
Confermi che non era una bugia? Gli archivi vengono bruciati.
242
00:23:42,837 --> 00:23:47,772
Che sličajnost è che l'incendio è avvenuto proprio la notte scorsa.
243
00:23:47,772 --> 00:23:51,823
Ebbene, per quella sfortuna, non è vero?
244
00:23:52,030 --> 00:23:58,593
Nell'ufficio principale deve esserci una copia dei condannati del processo.
245
00:23:58,593 --> 00:24:06,959
Non mi crederai, ma avevo così tanto lavoro che non l'ho ancora inviato.
246
00:24:07,302 --> 00:24:14,755
Che ti importa se le carte vengono bruciate non ci sono prove di colpevolezza.
247
00:24:14,755 --> 00:24:16,721
Sono gratis, non vedi?
248
00:24:17,391 --> 00:24:19,700
Sì, capisco.
249
00:24:21,668 --> 00:24:27,733
~ Cos'è una ragazza? ~ Ti ho detto che mi hanno lasciato andare.
250
00:24:29,020 --> 00:24:33,420
~ Mi ascolti, signor Espíndola. ~ No, ascoltami tu.
251
00:24:33,420 --> 00:24:37,270
Sono stanco di perdere tempo. Ho detto che la fuga di notizie non sa nulla.
252
00:24:37,270 --> 00:24:40,561
Un amico Juan è libero. Cos'altro vuoi?
253
00:24:40,561 --> 00:24:47,440
Giustizia kepetana. Giustizia semplice.
254
00:24:47,989 --> 00:24:52,889
La giustizia esiste solo nel cielo.
255
00:24:54,321 --> 00:24:59,421
E ora andiamo a fare il servizio e sono molto occupato.
256
00:25:09,311 --> 00:25:15,287
~ Guardiano. ~ Ordinato, signore.
257
00:25:15,896 --> 00:25:18,906
Dì alla madrina che può venire ~ Sì, signore.
258
00:25:26,908 --> 00:25:30,684
Cos'è che sei andato da un avvocato?
259
00:25:37,048 --> 00:25:41,092
~ Credi? ~ Non mi interessa.
260
00:25:43,133 --> 00:25:50,122
Sono preoccupato per le ragazze, se non per quelle morte, e l'ho detto a Juan.
261
00:25:50,122 --> 00:25:54,646
Perché preoccuparsi, madrina? La ragazza può dire quello che vuole,
262
00:25:54,646 --> 00:25:59,170
Hai appena detto che le hai offerto un lavoro e lei ha accettato.
263
00:25:59,170 --> 00:26:05,736
Se Juan sorride selvaggiamente, lo alleverò. Sono un'autorità.
264
00:26:05,944 --> 00:26:08,124
Sì, è la madrina.
265
00:26:11,197 --> 00:26:13,807
Stavo pensando alla madrina.
266
00:26:15,083 --> 00:26:21,509
E se fosse vero quel bastardo di Juan Francisco Alcasara.
267
00:26:21,509 --> 00:26:23,818
Potrebbe trarne beneficio.
268
00:26:25,348 --> 00:26:28,500
Dobbiamo solo essere sicuri.
269
00:26:41,732 --> 00:26:44,554
Voglio riunire tutte le persone con cui puoi effettuare una ricerca.
270
00:26:44,554 --> 00:26:46,767
Le persone sono impegnate con i loro doveri.
271
00:26:49,341 --> 00:26:54,941
~Passione figlio. ~ Sì, la passione che ho, figliolo.
272
00:26:54,941 --> 00:26:58,300
Ma questo cane era il tuo capo e gli devi rispetto.
273
00:26:58,300 --> 00:27:01,322
Questi prigionieri non sono fuggiti, sei guidato da questo, non lo vedo.
274
00:27:01,322 --> 00:27:04,879
Faresti meglio a trovarli vivi e sani.
275
00:27:04,879 --> 00:27:07,874
Oppure lo farò a pezzi.
276
00:27:10,046 --> 00:27:11,572
Raduna la mia gente.
277
00:27:27,156 --> 00:27:28,269
Grazie, figlia.
278
00:27:29,028 --> 00:27:31,554
~ Non starò chiuso qui tutto il giorno. ~ Dove pensi di andare?
279
00:27:31,554 --> 00:27:33,913
Van, quello che è successo è successo.
280
00:27:33,913 --> 00:27:37,612
~ Se la zia ha detto Brojač non importa. ~ Davvero non ho un cervello.
281
00:27:37,612 --> 00:27:38,924
Aimee, per favore.
282
00:27:38,924 --> 00:27:41,824
Dovremmo farlo perché questo sarà il suo schiavo.
283
00:27:41,824 --> 00:27:44,305
Se vuoi inseguirmi lasciami uscire, meglio è.
284
00:27:44,305 --> 00:27:46,129
Quindi non dovrei guardare.
285
00:27:46,129 --> 00:27:49,782
~ Vorrebbe andare con Juan? ~ Perché no?
286
00:27:49,782 --> 00:27:54,534
Capisci cosa stai dicendo Aimee? Per mostrare almeno vergogna, rimorso.
287
00:27:54,534 --> 00:27:58,762
Da quello che hai fatto. Cosa diavolo hai sequestrato.
288
00:27:59,011 --> 00:28:02,022
Mamma, vai in camera tua e riposati un po'.
289
00:28:02,022 --> 00:28:04,613
Per lasciarti qui da solo. Nemmeno una possibilità.
290
00:28:04,613 --> 00:28:06,982
Spero solo che questo metta presto fine alla tortura.
291
00:28:06,982 --> 00:28:09,812
Sofia venga e lasci che sia come Dio vuole.
292
00:28:12,661 --> 00:28:17,622
Bautista, cos'è successo con il signor Juan?
293
00:28:17,622 --> 00:28:20,451
~ È tornato. ~ Gli hai detto che volevo parlare.
294
00:28:20,451 --> 00:28:24,673
Non ho il capo, ma c'è in casa.
295
00:28:25,908 --> 00:28:29,698
E quella signora è così arrabbiata.
296
00:28:29,698 --> 00:28:31,491
E poi cosa?
297
00:28:32,504 --> 00:28:35,001
La signorina Aimee mandò nella sua stanza e gli disse quando tornare
298
00:28:35,001 --> 00:28:38,323
vuole parlarti.
299
00:28:38,323 --> 00:28:40,402
La amo ancora, Juan?
300
00:28:40,402 --> 00:28:42,510
È ancora la tua femmina?
301
00:28:44,911 --> 00:28:48,760
~ Io no. ~ Cosa ci fai qui con lei?
302
00:28:48,760 --> 00:28:53,486
Sei venuto a chiederti di tornare?
303
00:28:54,422 --> 00:28:59,606
Sarebbe lungo spiegare non capito.
304
00:29:01,582 --> 00:29:03,019
Che cos'è?
305
00:29:52,210 --> 00:29:53,157
Prossimo.
306
00:29:58,668 --> 00:30:01,627
Suppongo che tu abbia detto al paziente cosa è successo.
307
00:30:01,627 --> 00:30:06,619
~ Sì. ~ E non ha senso avercela con lei.
308
00:30:06,980 --> 00:30:09,243
Non ce l'ho con lei per quello che è.
309
00:30:10,584 --> 00:30:14,404
Non sapevo che Aimee fosse fidanzata con tuo figlio.
310
00:30:14,404 --> 00:30:18,025
L'ho saputo il giorno dopo il loro matrimonio.
311
00:30:18,025 --> 00:30:22,720
Certamente non è educato usare una signora.
312
00:30:24,267 --> 00:30:26,184
Non ho usato nessuno dei prodotti di Ms.
313
00:30:26,184 --> 00:30:28,774
Ho semplicemente preso quello che stavo facendo.
314
00:30:28,774 --> 00:30:31,175
Questa puttana ci ha ingannato tutti.
315
00:30:31,175 --> 00:30:34,406
~ È per questo che sei venuto? ~ Sì.
316
00:30:34,406 --> 00:30:37,337
Sono venuto a prenderla con la forza.
317
00:30:37,337 --> 00:30:40,493
Fare in modo che manteniamo la promessa.
318
00:30:40,493 --> 00:30:43,779
Perché abbiamo promesso di aspettarmi e di sposarmi.
319
00:30:43,779 --> 00:30:45,799
~ Ma ora è sposata. ~ Sì, lo so.
320
00:30:45,799 --> 00:30:47,726
E adesso?
321
00:30:48,430 --> 00:30:52,407
Vedi signora, Aimee, non mi interessa.
322
00:30:53,590 --> 00:30:55,762
Non ne vale la pena.
323
00:30:56,886 --> 00:31:00,189
Ma ho capito che questa situazione può essere utilizzata.
324
00:31:00,189 --> 00:31:01,702
Cosa intendi?
325
00:31:01,702 --> 00:31:04,510
Mi obbligherai a darti un nome?
326
00:31:04,510 --> 00:31:05,965
Questo è tutto.
327
00:31:05,965 --> 00:31:08,930
~ Se non te lo diciamo Brojač.. ~ Sì.
328
00:31:08,930 --> 00:31:13,573
Per me sua moglie era l'amante? Esattamente.
329
00:31:13,573 --> 00:31:18,628
Posso anche convincermi a ritornare. Senza dubbio questo.
330
00:31:18,628 --> 00:31:21,342
So come ottenerlo.
331
00:31:27,508 --> 00:31:31,733
~ Non ha scelta, signora. ~ Bene.
332
00:31:31,733 --> 00:31:35,886
Chiama un avvocato Manser e risolvilo.
333
00:31:37,694 --> 00:31:39,516
Concordato.
334
00:31:40,285 --> 00:31:43,604
Per favore, non permettere a nessuno nemmeno di parlare.
335
00:31:43,604 --> 00:31:46,194
Prima lasciami parlare con mio figlio.
336
00:31:46,194 --> 00:31:50,499
Se sapessi che c'è un fratello che potrebbe imparare da me.
337
00:32:15,744 --> 00:32:17,814
Queste sono tutte le persone che potrei radunare, capo.
338
00:32:17,814 --> 00:32:18,846
BENE.
339
00:32:20,472 --> 00:32:23,384
Cerchiamo i prigionieri che sono fuggiti.
340
00:32:23,384 --> 00:32:24,897
Siamo separati.
341
00:32:24,897 --> 00:32:31,424
Se non li trovi perché feriscono i miei amici.
342
00:32:36,686 --> 00:32:40,757
~ Vieni in danni. ~ Ha detto Juanita che mi hai chiamato.
343
00:32:40,757 --> 00:32:42,723
Sì, siediti, per favore.
344
00:32:44,660 --> 00:32:50,257
Sai che sono sempre stato elogiato e ora quando mia moglie Aimee
345
00:32:50,257 --> 00:32:55,625
visto che ero l'unico uomo della famiglia mi sento responsabile per te.
346
00:32:55,625 --> 00:32:59,555
Pensate che la zia ha detto Brojač e per questo ha chiamato mia mamma.
347
00:32:59,555 --> 00:33:00,990
Forse.
348
00:33:03,408 --> 00:33:06,872
Tutto è curato. Juan aveva promesso di non dire nulla.
349
00:33:06,872 --> 00:33:07,699
Ma Andrés...
350
00:33:07,699 --> 00:33:10,323
Nessuno potrebbe saperlo, men che meno Andres.
351
00:33:10,323 --> 00:33:16,126
E come ti preoccupi di farti sapere del divieto di Juan per il resto della loro vita.
352
00:33:16,126 --> 00:33:17,636
Ora vai nella tua stanza.
353
00:33:21,941 --> 00:33:24,656
Per quanto riguarda me e tua madre.
354
00:33:24,656 --> 00:33:29,227
Preparate le valigie perché domani si torna a San Pedro.
355
00:33:35,981 --> 00:33:39,137
~ Vuoi sposare Monica. ~ Sì.
356
00:33:39,137 --> 00:33:42,477
~ Ma per chiunque. ~ Per l'Alberta.
357
00:33:43,828 --> 00:33:48,354
Alberto viene da una famiglia raffinata non ha molte NavCam,
358
00:33:48,354 --> 00:33:50,838
Ma ci sono abbastanza ritornelli degni di Monica.
359
00:33:50,838 --> 00:33:53,879
Inoltre, sono interessato a questo.
360
00:33:53,879 --> 00:33:57,010
Naturalmente ci sto pensando.
361
00:33:57,010 --> 00:34:01,113
Ho anche menzionato Monica, ma lei non vuole sposarsi.
362
00:34:01,113 --> 00:34:04,343
~Farai danni. ~Perché?
363
00:34:04,343 --> 00:34:07,075
Terribile per me quello che devi dire, ma....
364
00:34:07,075 --> 00:34:11,869
tra Monica e Juana c'è qualcosa di molto serio.
365
00:34:13,618 --> 00:34:15,865
Perché hai detto che era innamorata di lui?
366
00:34:15,865 --> 00:34:18,532
~ Non hai parlato con mia mamma? ~ Lei lo sa?
367
00:34:18,532 --> 00:34:23,368
Sì, gliel'ho detto. Monica era una stupida, figliolo.
368
00:34:23,368 --> 00:34:28,080
Scusa zia, ma per me la questione non è una sciocchezza.
369
00:34:28,080 --> 00:34:31,935
Ho sentito per caso Juan e una ragazza nella sua stanza
370
00:34:31,935 --> 00:34:35,914
ha parlato della sua relazione con Monica.
371
00:34:35,914 --> 00:34:38,110
Con Monica?
372
00:34:38,737 --> 00:34:41,719
Menzionata come donna in questa casa.
373
00:34:41,719 --> 00:34:44,756
Chi altro potrebbe essere se non quello?
374
00:34:47,565 --> 00:34:48,906
Cosa stai facendo qui?
375
00:34:51,219 --> 00:34:53,055
Qual è la tua Catalina?
376
00:34:54,476 --> 00:34:55,740
Che cosa sta accadendo?
377
00:34:57,068 --> 00:34:59,810
Commenta qualsiasi cosa su Monica.
378
00:35:01,278 --> 00:35:02,384
Che cos'è?
379
00:35:04,476 --> 00:35:06,596
Parla donna, dì qualcosa.
380
00:35:07,989 --> 00:35:13,430
Andres vuole sposare Monica Alberta.
381
00:35:13,430 --> 00:35:15,554
Per l'Alberta?
382
00:35:15,956 --> 00:35:18,062
Posso dirlo a sua zia?
383
00:35:18,062 --> 00:35:20,949
~ Non credo che questo sia vero. ~ Ma ho sentito.
384
00:35:20,949 --> 00:35:24,740
Molti dei misteri li dici o no.
385
00:35:24,740 --> 00:35:31,091
Sembra che Juan abbia avuto una relazione con una signorina in questa casa.
386
00:35:31,091 --> 00:35:32,851
Chi te l'ha detto?
387
00:35:34,326 --> 00:35:37,244
Per favore, Andres non è il momento per le finezze.
388
00:35:37,244 --> 00:35:41,331
Sono andato a trovare Juan e inavvertitamente ho sentito una conversazione
389
00:35:41,331 --> 00:35:43,844
tra esso e curare i malati.
390
00:35:43,844 --> 00:35:47,429
Hanno parlato di qualcosa. Gli ha chiesto se è ancora dentro
391
00:35:47,429 --> 00:35:51,647
relazione con una donna, e Juan disse di no.
392
00:35:51,647 --> 00:35:58,070
Poi gli ha chiesto se fosse venuto qui per chiedere alla donna
393
00:35:58,070 --> 00:36:02,094
~ Per il ritorno. ~ Quello che ha detto.
394
00:36:02,094 --> 00:36:04,563
Questo è qualcosa che non può spiegare.
395
00:36:04,563 --> 00:36:07,943
Non ho più sentito niente da quando sono uscito.
396
00:36:07,943 --> 00:36:11,210
Ma questo non significa necessariamente che questa sia Monica.
397
00:36:11,210 --> 00:36:15,182
E chi altro potrebbe essere danneggiato?
398
00:36:25,848 --> 00:36:44,616
~Tradotto MandyB. ~